-
1 wyizolować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyizolować (się)
-
2 wyizolować się
ізолюватися -
3 odosobnić się
-
4 odosobnić\ się
сов. обособиться, изолироваться -
5 wyizol|ować
pf — wyizol|owywać impf Ⅰ vt 1. (oddzielić od całości) to isolate [pomieszczenie]- problem wyizolowany z kontekstu a problem isolated from its context2. (spowodować odosobnienie) to isolate- choroba wyizolowała go z życia towarzyskiego his illness excluded him from social life3. Nauk. (wyodrębnić składnik) to isolate [wirusa, gen, substancję] Ⅱ wyizolować się — wyizolowywać się 1. (odseparować się od ludzi) to isolate oneself, to cut oneself off (z czegoś from sth)- wyizolować się ze społeczeństwa to seclude oneself from society2. (odseparować się od wpływów) to isolate oneself- wyizolować się ze świata zewnętrznego to cut a. shut oneself off from the outside world- posiadał umiejętność wyizolowywania się he had the ability to shut himself offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyizol|ować
-
6 wyodrębniać
impf ⇒ wyodrębnić* * *( części) to separate; ( substancję) to isolate; ( fragment) to mark off* * *ipf.1. (= wyizolować) isolate.2. (= wydzielać) set apart.ipf.1. (= wyróżniać się) stand out.2. (= wydzielać się) stand apart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyodrębniać
-
7 izol|ować
pf, impf Ⅰ vt 1. (odosabniać) to isolate, to separate- kraj izolowany na arenie międzynarodowej a country isolated within the international arena ⇒ odizolować- izolować sztukę od życia to isolate art from the real world- izolować kuchnię od reszty pomieszczeń to separate a. isolate the kitchen from the other rooms ⇒ odizolować3. (pokrywać izolacją) to insulate [ściany, przewód] 4. (wyodrębniać) [naukowiec] to isolate [wirus] ⇒ wyizolować Ⅱ vi (nie przepuszczać) to insulate- warstwa izolująca an insulating layer- styropian znakomicie izoluje polystyrene is an excellent insulatorⅢ izolować się (separować się) to seclude oneself- zawsze izolował się od ludzi he has always kept to himself ⇒ odizolować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > izol|ować
-
8 wyodrębni|ć
pf — wyodrębni|ać impf Ⅰ vt 1. (wskazać jako odrębne) to distinguish, to isolate [element, składnik]- wyodrębnić najważniejsze/decydujące czynniki to isolate the most important/decisive factors- w dziejach miasta można wyodrębnić dwa okresy there are two distinct periods in the town’s history- nasz profesor/socjologia wyodrębnia kilka typów rodziny our professor/sociology distinguishes several family types2. (wyróżnić) [osoba] to single [sb/sth] out, to single out; [cecha, właściwość, wygląd] to mark [sb/sth] out, to mark out; (odróżnić) to distinguish- wyodrębnić pewne grupy społeczne/zjawiska jako typowe to single out certain social groups/phenomena as being typical- wyodrębnić graficznie fragment tekstu/niektóre wyrazy to highlight a passage in a text/some words- zwroty obcojęzyczne wyodrębniono kursywą foreign phrases have been italicized3. (wyizolować) to isolate [substancję, pierwiastek, składnik] Ⅱ wyodrębnić się — wyodrębniać się 1. (powstać) to come into one’s own, to emerge- wyodrębniła się nowa warstwa społeczna a new social stratum has emerged2. (być odmiennym) to stand out; (być widocznym) to be prominent- nie wyodrębniał się niczym wśród kolegów there was nothing to distinguish him from his friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyodrębni|ć
См. также в других словарях:
wyizolować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. izolować (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyizolować — dk IV, wyizolowaćluję, wyizolowaćlujesz, wyizolowaćluj, wyizolowaćował, wyizolowaćowany «odłączyć, wydzielić z większej całości; odseparować, oddzielić» Wyizolować nowy pierwiastek. Wyizolować wirusa. przen. Być wyizolowanym z życia. wyizolować… … Słownik języka polskiego
izolować się — I – wyizolować się {{/stl 13}}{{stl 33}} odsuwać się od innych; oddzielać się od czegoś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Jako intelektualista izolował się od życia politycznego. Wyizolować się ze społeczeństwa, z życia zawodowego. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
izolować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, izolowaćluję, izolowaćluje, izolowaćany {{/stl 8}}– wyizolować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać substancje jedne od drugich, gdy są połączone… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyosobnić — dk VIa, wyosobnićnię, wyosobnićnisz, wyosobnićnij, wyosobnićnił, wyosobnićniony wyosabniać a. wyosobniać ndk I, wyosobnićam, wyosobnićasz, wyosobnićają, wyosobnićaj, wyosobnićał, wyosobnićany, książk. «uczynić osobnym, wyodrębnić, wydzielić,… … Słownik języka polskiego
wirus — m IV, D. a, B.=D. a. M., Ms. wirussie; lm M. y biol. wirusy «Urales, organizmy niekompletne, znacznie mniejsze od bakterii (wielkości od około 10 do kilkuset nanometrów), przesączalne przez filtry bakteryjne, pasożyty rozmnażające się tylko w… … Słownik języka polskiego
